ぶらぶら歩く

ドイツ語
意味
例文
herumspazieren
ぶらぶら歩く
Wir spazieren den ganzen Nachmittag im Park herum.
私たちは午後じゅう公園をぶらぶら歩く。
bummeln
ぶらぶら歩く
Ich bummle gern durch die Altstadt.
私は旧市街をぶらぶら歩くのが好きだ。
herumflanieren
ぶらぶら歩く
Am Wochenende flaniert er gern allein durch die Stadt herum.
週末、彼は一人で街をぶらぶら歩くのが好きだ。
latschen
のそのそ歩く
Er latscht müde nach Hause.
彼は疲れてのそのそ家に帰る。
umherschlendern
ぶらぶら歩く
Die Touristen beschlossen, ziellos durch den Park zu umherzuschlendern.
観光客たちは目的もなく公園をぶらぶら歩いた。
zotteln
ぶらぶら歩く
Wir zotteln langsam nach Hause.
私たちはゆっくりぶらぶら歩いて家に帰る。
herumschlendern
ぶらぶら歩く
Nach dem Essen liebt er es, durch den Park herumzuschlendern.
食後、彼は公園をぶらぶら歩くのが好きだ。
flanieren
ぶらぶら歩く
Nach dem Essen flaniert sie gern durch die Altstadt.
食後、彼女は旧市街をぶらぶら歩くのが好きだ。

herumspazieren

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

Wir spazieren den ganzen Nachmittag im Park herum.

私たちは午後じゅう公園をぶらぶら歩く。

コアイメージ

行き先を定めず、あたりをゆっくり歩き続ける動き

ドイツ語での定義

Ohne bestimmtes Ziel langsam und gemütlich umhergehen

語源

herumspazierenは、herumとspazierenが組み合わさり、目的地を決めず周囲を歩く動きを表す語

コラム

  • spazierenが散歩全般を表すのに対し、herumspazierenは行き先を決めず歩き回る感じが強い語

bummeln

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 ぐずぐずする

例文

Ich bummle gern durch die Altstadt.

私は旧市街をぶらぶら歩くのが好きだ。

コアイメージ

目的地や完了を急がず、途中の時間を長く取る進み方

ドイツ語での定義

Sich gemächlich fortbewegen oder eine Arbeit absichtlich oder unabsichtlich langsam erledigen.

語源

bummelnは、Bummelと同じ語のまとまりに属する音象徴的な語で、遅い動きから散歩と作業の遅れを表す意味が生じた

コラム

  • 街中で店をのぞきながら歩くときにもbummelnを使うため、単なる移動より買い物を含む気軽な街歩きを表すことがある

herumflanieren

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

Am Wochenende flaniert er gern allein durch die Stadt herum.

週末、彼は一人で街をぶらぶら歩くのが好きだ。

コアイメージ

目的地を急がず、あてもなく歩き回る感覚

ドイツ語での定義

Langsam und ohne festes Ziel umhergehen, oft um die Umgebung zu betrachten.

語源

herumflanierenは、フランス語のflânerから借りたflanierenに、周囲を表すherumが加わった動詞

コラム

  • herumflanierenは分離動詞で、現在形では「herum」が文末に回り、過去分詞では「herumflaniert」と一語になる

latschen

意味

  • 動 のそのそ歩くのそのそあるく
  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

Er latscht müde nach Hause.

彼は疲れてのそのそ家に帰る。

コアイメージ

足を軽く引きずり、重たそうに前へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich langsam und schwerfällig zu Fuß fortbewegen

語源

latschenは、足を引きずる動きを表す擬音的な語にさかのぼる動詞

コラム

  • latschenはくだけた語で、歩き方の遅さだけでなく、だるそうで格好よくない印象まで伝える表現

umherschlendern

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく

例文

Die Touristen beschlossen, ziellos durch den Park zu umherzuschlendern.

観光客たちは目的もなく公園をぶらぶら歩いた。

コアイメージ

行き先を定めず、ゆったりとあちこち歩く動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel langsam und gemütlich von einem Ort zum anderen bewegen

語源

umherschlendernは、umher（周りを）とschlendern（ゆっくり歩く）から成り、あちこち歩く意味になる

コラム

  • 「umherschlendern」は、目的地へ向かう散歩より、行き先を決めず周囲を見ながら歩く場面に合う表現

zotteln

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 のろのろ歩くのろのろあるく
  • 動 ぶらつく

例文

Wir zotteln langsam nach Hause.

私たちはゆっくりぶらぶら歩いて家に帰る。

コアイメージ

足取りや動きが重く、急がずに前へ進む様子

ドイツ語での定義

sich langsam und meist etwas schwerfällig fortbewegen

語源

zottelnは、Zottelと関係する語で、垂れ下がるような動きから、のろのろ歩く動作を表す動詞になったとされる

コラム

  • zottelnは、気ままに歩くschlendernよりも、足取りの重さや遅さが目立つくだけた表現

herumschlendern

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

Nach dem Essen liebt er es, durch den Park herumzuschlendern.

食後、彼は公園をぶらぶら歩くのが好きだ。

コアイメージ

時間を気にせず、場所から場所へ気ままに歩いて回ること

ドイツ語での定義

sich gemächlich und ohne festen Plan in einer Gegend bewegen

語源

herumschlendernは、herumが示す「辺りを」とschlendernが示す「ゆったり歩く」が合わさった語

コラム

  • herumlaufenよりも動きが穏やかで、落ち着いて辺りを見て回る場面に合う表現

flanieren

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

Nach dem Essen flaniert sie gern durch die Altstadt.

食後、彼女は旧市街をぶらぶら歩くのが好きだ。

コアイメージ

目的地へ急がず、街の景色や店先を眺めながら歩く動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel und in ruhigem Tempo zu Fuß bewegen, besonders durch Straßen oder eine Stadt.

語源

flanierenは、フランス語 flâner に由来し、ゆっくり歩き回る意味を受け継ぐ語

コラム

  • flanierenはdurchとよく結びつき、「durch die Altstadt」のように歩く場所を示すと、目的地へ向かうgehenとの差が出る

「ぶらぶら歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ