ふりをする
ドイツ語
意味
例文
vortäuschen
ふりをする
Er täuscht eine Krankheit vor.
彼は病気のふりをする。
vorschützen
口実にする
Sie schützt einen dringenden Termin vor, um die Einladung abzulehnen.
彼女は招待を断るため、急ぎの予定を口実にする。
vorspielen
演奏して聞かせる
Er spielt seiner Schwester ein Lied vor.
彼は妹に歌を一曲演奏して聞かせる。
vorheucheln
ふりをする
Er heuchelt seinem Chef Verständnis vor.
彼は上司に理解を示すふりをする。
vortäuschen
意味
- 動 ふりをする
例文
コアイメージ
実際とは違うものを、本当の姿として相手に受け取らせる動き
ドイツ語での定義
Absichtlich den Eindruck erwecken, dass etwas echt oder wahr ist, obwohl es nicht der Wirklichkeit entspricht.
語源
vortäuschenは、vorとtäuschenから成る複合動詞で、前に示してだます意味から「ふりをする」を表す語
コラム
- 病気や感情などを表す名詞を目的語に取り、外から見える状態を本当のものとして示すときに使う
vorschützen
意味
- 動 口実にする
- 動 ふりをする
例文
コアイメージ
本当の目的を隠すため、表向きの理由を前に出すこと
ドイツ語での定義
Einen Grund als Vorwand nennen, der nicht der eigentliche Grund ist.
語源
vorschützenは、vorの「前に」とschützenの「守る」から成り、理由を前に置いて本当の事情を隠す意味につながる
コラム
- vorschützenは理由や事情を口実として示す語で、単に何かのふりをする場合はvorgebenのほうが広く使われる
vorspielen
意味
- 動 演奏して聞かせる
- 動 試演する
- 動 ふりをする
例文
コアイメージ
相手の前に出して、聞かせたり見せたりする動きから、ふりを見せる意味まで広がるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas vorspielen bedeutet, es vor einer anderen Person zu spielen oder ihr ein bestimmtes Verhalten vorzutäuschen.
語源
vorspielenは、vor（前に）と spielen（演じる・弾く）の組み合わせで、前で演じて示すことを表す分離動詞
コラム
- 名詞のVorspielは本番前の演奏や前段を指すが、動詞のvorspielenは相手に実際に演奏して聞かせる動作を指す
vorheucheln
意味
- 動 ふりをする
例文
コアイメージ
内心ではそう思っていない感情や態度を、相手の前で演じて見せる
ドイツ語での定義
So tun, als hätte man ein bestimmtes Gefühl oder eine bestimmte Haltung, obwohl das nicht der Wahrheit entspricht.
語源
vorheuchelnは、見せる方向を示すvor-と、うわべだけの態度を示すheuchelnが結びついた語
コラム
- 「jemandem etwas vorheucheln」の形で使い、単にふりをするよりも不誠実さが強く表れることが多い
「ふりをする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1