はびこる
ドイツ語
意味
例文
überwuchern
覆い尽くす
Das Unkraut überwuchert den alten Zaun.
雑草が古い柵を覆い尽くしている。
grassieren
流行する
In der Stadt grassiert eine Grippe.
町ではインフルエンザが流行している。
wuchern
はびこる
Unkraut wuchert im Garten.
庭では雑草がはびこっている。
zuwuchern
はびこる
Der alte Weg wuchert langsam zu.
古い道には次第に草木がはびこる。
einreißen
取り壊す
Wir reißen die alte Hütte ein.
私たちは古い小屋を取り壊す。
überwuchern
意味
- 動 覆い尽くす
- 動 生い茂る
- 動 はびこる
例文
コアイメージ
植物などが勢いよく広がり、物や場所の表面をすき間なく覆う動き
ドイツ語での定義
Etwas überwuchert einen Ort oder Gegenstand, wenn es dort so stark wächst, dass es ihn fast ganz bedeckt.
語源
überwuchernは、über（上・越えて）とwuchern（激しく茂る）から成り、植物が上から広がって覆う動きを表す語
コラム
- 廃屋や古い線路が草に覆われる場面では、植物の広がる勢いまで伝えるüberwuchernがよく使われる
grassieren
意味
- 動 流行する
- 動 まん延する
- 動 はびこる
例文
コアイメージ
病気やうわさが、止まらずに人々の間へ広がっていくこと
ドイツ語での定義
In einer Gegend oder unter vielen Menschen immer weiter verbreitet sein, besonders von Krankheiten, Gerüchten oder Missständen.
語源
grassierenは、ラテン語grassari「歩き回る」から生まれ、歩き回るもののように広がる動きを表す語
コラム
- grassierenの主語には病気やGerüchteだけでなく、Missständeなど広がって問題になる事柄も置かれる
wuchern
意味
- 動 はびこる
- 動 高利を取る
例文
コアイメージ
抑えがきかないほど盛んに広がり、周囲をのみ込む動き
ドイツ語での定義
Sich stark und unkontrolliert ausbreiten oder unangemessen hohe Zinsen verlangen.
語源
wuchernは、中高ドイツ語wuochernにさかのぼり、増え広がる動きを表す意味を受け継ぐ語
コラム
- 「wachsen」は中立的な「成長する」だが、「wuchern」は雑草などが手に負えないほど広がる場面に向く
zuwuchern
意味
- 動 はびこる
- 動 覆い尽くす
例文
コアイメージ
植物が勢いよく広がり、道や場所の空間をふさいでいく
ドイツ語での定義
Einen Ort mit dichtem Pflanzenbewuchs bedecken, sodass er kaum noch frei oder benutzbar ist.
語源
zuwuchernは、接頭辞zu-がふさがる結果を示し、wuchern「勢いよく広がる」と結びついた語
コラム
- zuwuchernは、道や庭が草でふさがる場面に使い、単に植物が育つwachsenより利用を妨げる感じを持つ
「はびこる」は英語では
- 「はびこる」 → infestpullulate with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1