「どの」はドイツ語で何と言う？
「どの」に当たる最も一般的なドイツ語は welch- です。この語は英語の which に相当し、後ろに続く名詞の性（男性・女性・中性）や格（1〜4格）に合わせて語尾が変化します。そのため、男性名詞の前では welcher、中性名詞の前では welches などの形を使い分けることになります。
使い分け
- welch
疑問詞の語幹となる形です。単独では感嘆文で形容詞を伴って「なんと〜な」と強調する際などに無変化で用いられます。
Welch ein schöner Tag!
なんと素晴らしい日なのだろう。
- welcher
修飾する名詞が男性名詞で主格（1格）の場合に使われます。特定の選択肢の中から「どの男性名詞」かを尋ねる表現です。
Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
どのバスが駅へ行きますか。
- welches
修飾する名詞が中性名詞で主格（1格）または目的格（4格）のときに用います。特定の中性名詞を選び出す質問に使います。
Welches Buch möchten Sie lesen?
どの本を読みたいですか。
よくある間違い
✕ Welcher Buch möchten Sie lesen?
○ Welches Buch möchten Sie lesen?
本（Buch）は中性名詞なので、男性形の welcher ではなく中性形の welches を使います。
「どの」のよくある質問
Q. 女性名詞の「どの」は何と言いますか？
女性名詞を修飾するときは welche（ヴェルヒェ）を使います。例えば「どの女性」なら welche Frau、「どの色」なら welche Farbe となり、名詞が複数形の場合も同じく welche を使います。
Q. was für ein との違いは何ですか？
welch- は特定の限られた選択肢の中から「どれ、どの」と個別に指し示すときに使います。一方、was für ein は「どんな種類の」という意味で、性質や種類を尋ねるときに用いる違いがあります。
例文
コアイメージ
比較対象の中から一つを選んでそれを特定する
使い方
類義語との違い
welch: 複数の選択肢から一つを指して答えを求めるときに名詞の前に置く語
welcher: 男性名詞の前に置いて特定の一つを尋ねるときに使う形
welches: 中性名詞の前に置いて特定の一つを尋ねるときに使う形
welche: 女性名詞や複数名詞の前に置いて特定のものを尋ねるときに使う形
ドイツ語での定義
Bestimmendes Fragewort und Pronomen, das gebeugt wird und entweder vor einem Nomen steht oder stellvertretend allein verwendet wird, um aus mehreren Optionen eine Auswahl zu erfragen
語源
welchは、古高ドイツ語のwelichなどを経て発展し、英語whichやオランダ語wélkと語源を共有する
コラム
- 口語でwas für einが使われる場面がある一方で、正式な問いや書き言葉では正しい格変化を意識してwelchを使うと伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
welch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
並んだ選択肢の中で一点を矢印で示すように『どの一つかを絞る』動作
関連語
使い方
類義語との違い
welcher: 複数の中から特定の一つを選ぶときにどれかを尋ねる疑問詞
welche: 女性名詞や複数名詞に付けてどのものかを尋ねる疑問詞
welches: 中性名詞に付けてどのものかを尋ねる疑問詞
welchen: 男性名詞の目的格の形で目的語としてどのものかを尋ねる疑問詞
ドイツ語での定義
Determinativ, das vor einem Nomen steht und durch Flexion anzeigt, welches von mehreren Dingen gemeint ist.
語源
welcherは、古高ドイツ語 hwelic / hwelar に由来し、原ゲルマン語 *hweljaz に発する疑問語で、同根語に英語の which やオランダ語の welk がある。
コラム
- 会話で名詞を省略して単独で「Welcher?」と聞くと不自然になる場合があるため、初級では名詞か前置詞句を付けて聞く練習をすると実用的である。
例文
コアイメージ
並んだ物の中から一点をチェックするチェックマーク
使い方
類義語との違い
welches: 複数の物や人の中から一点を選んで『どの〜』とたずねるときに使う語
welcher: 語尾が -r の形で、複数の中から一つを指して『どの〜』と尋ねるときに使う語
welche: 語尾が -e の形で、複数の中から一つを指して『どの〜』と尋ねるときに使う語
welches: 語尾が -s の形で、複数の中から一つを指して『どの〜』と尋ねるときに使う語
ドイツ語での定義
Fragewort und Begleiter, das vor einem Nomen steht und nach ‚welche(r/s) von mehreren‘ fragt; ‚welches‘ ist die Form für Neutrum Singular (Nom./Akk.).
語源
welchesは、'welcher' の語形変化の一つであり、中高ドイツ語の welch に由来し、さらに古ゲルマン語の *hwelkaz に遡るため、英語の which と語源を共有する。
コラム
- 単独で 'Welches?' と問うとやや書き言葉に聞こえる場合があり、口語では 'Was für ein Buch?' や 'Welches davon?' の方が自然に使われることが多い。
「どの」は英語では
「どの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1