例文
コアイメージ
決められた手順に従いミスなく終わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
ordentlich: 決められた手順に従ってミスなく物事を行うこと
richtig: 期待されるやり方に合って正しく行うこと
sorgfältig: 注意深く小さな点まで気を配って行うこと
gründlich: 抜けやムラがないように念入りに行うこと
sauber: 乱れや汚れがなくきれいに行うこと
ドイツ語での定義
So, dass eine Handlung zuverlässig, genau und ohne Nachlässigkeit ausgeführt wird.
語源
ordentlichは、Ordnung（秩序）を語幹とする語で、副詞的用法により『ちゃんと』の意味が定着した。
コラム
- 口語では『ordentlich viel』や『ordentlich feiern』のように量や程度を強める使い方があり、直訳に頼らず文脈で『ちゃんと』か『かなり』かを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
ordentlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ちゃんと」はドイツ語で何と言う？
「ちゃんと」に最もぴったりなドイツ語は ordentlich です。「秩序ある・きちんとした」という意味を持ち、行動や状態が規則や期待に沿って適切に行われている様子を表します。日常会話で「ちゃんとしなさい」「ちゃんと片付けた」と言いたいときに幅広く使える定番の表現です。
使い分け
- ordentlich
物事が整然としていて、手抜きがなく適切に行われる様子を表します。子供へのしつけや部屋の片付け、仕事ぶりなど幅広く使えます。
Räum dein Zimmer bitte ordentlich auf.
部屋をちゃんと片付けなさい。
よくある間違い
✕ Mach das sauber!
○ Mach das ordentlich!
sauberは「清潔に」という意味に偏るため、手抜きなく「ちゃんと」作業してほしいときはordentlichを使います。
「ちゃんと」のよくある質問
Q. 「ちゃんと座って」は何と言う？
Sitzen Sie bitte ordentlich. や Setz dich ordentlich hin. と言います。姿勢を正して座る、行儀よく座るという意味で ordentlich がぴったりです。
Q. 「ちゃんと食べてる？」の表現は？
Isst du auch ordentlich? と言えます。栄養を十分に摂っているか、しっかりまともな食事をしているかを気遣うニュアンスが含まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1