しっかり
意味
- 副 しっかり
- 形 堅い
- 副 きつく
- 形 決まった
例文
コアイメージ
動かないようにきつく締められたり心や意志が揺るがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
fest: 動かないようにきつく締められている状態
sicher: 落ちたり外れたりしないように安全に保たれている状態
locker: 締め付けが弱く簡単に動いたり外れたりする状態
dicht: 隙間がなく空気や液体が通らない状態
ドイツ語での定義
Adverb; so, dass etwas stark hält oder sicher befestigt ist, auch im übertragenen Sinn 'entschlossen'.
語源
festは、古高ドイツ語festに由来し、中高ドイツ語を経て現代に至り、原ゲルマン語の語根（*fastuz）と同根で英語のfastと語源を共有し、形容詞から副詞用法へ展開した
コラム
- 副詞としてfestは語形が変わらず動詞や形容詞を修飾する点を意識し、特に'sitzen fest','fest halten','festlegen'のような連語を押さえると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
fest をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しっかり」はドイツ語で何と言う？
「しっかり」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広く使える語は fest です。物が固定されている様子や、手を強く握る動作など、物理的に「固く」「緩みなく」密着・安定している状態を表すときに第一の選択肢となります。結び目を固く縛る、手すりをしっかりつかむといった日常的な場面で頻繁に用いられます。
使い分け
- fest
物理的に緩みなく固定されている様子や、力を込めて握る・結ぶといった動作に対して使われます。
Halte dich bitte fest!
しっかりつかまっていてね！
よくある間違い
✕ Ich esse fest Frühstück.
○ Ich frühstücke ausgiebig. / Ich esse ein herzhaftes Frühstück.
「しっかり食べる」の「しっかり」には fest ではなく、「たっぷり、十分に」を意味する語を使います。
✕ Er ist ein fester Mensch.
○ Er ist ein zuverlässiger Mensch.
性格が「しっかりしている」と言う場合、fest ではなく「信頼できる」を意味する語を用います。
「しっかり」のよくある質問
Q. 「しっかりして！」と励ますには？
落ち込んでいる人を「しっかりして！」と励ます場合は、fest ではなく「Kopf hoch!（顔を上げて）」や「Reiß dich zusammen!（気を取り直して）」などの決まり文句を使います。
Q. 「しっかり勉強する」はどう言いますか？
「しっかり勉強する」と言いたいときは、fest ではなく「熱心に、真面目に」という意味の fleißig や gründlich を使い、「fleißig lernen」などと表現するのが自然です。
「しっかり」は英語では
「しっかり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1