たたく

ドイツ語
意味
例文
hämmern
金槌で打つ
Der Handwerker hämmert einen Nagel in die Wand.
職人は壁にくぎを金槌で打ち込む。
hinhauen
たたく
Er haut mit der Faust auf den Tisch hin.
彼はこぶしでテーブルをたたく。
beklopfen
たたく
Er beklopfte vorsichtig die Tür.
彼はドアを軽くたたいた。
dreschen
脱穀する
Die Bauern dreschen das Getreide.
農民たちは穀物を脱穀する。
kloppen
たたく
Der Junge kloppt an die Tür.
少年はドアをたたく。

hämmern

意味

  • 動 金槌で打つかなづちでうつ
  • 動 たたく
  • 動 激しく打つはげしくうつ

例文

Der Handwerker hämmert einen Nagel in die Wand.

職人は壁にくぎを金槌で打ち込む。

コアイメージ

一定の場所へ重い打撃を連続して加え、対象を動かしたり固定したりする動き

ドイツ語での定義

mit einem Hammer wiederholt und kräftig auf etwas schlagen

語源

hämmernは、Hammerを使う動作をそのまま動詞にした語で、打撃の反復を表す

コラム

  • 「Der Kopf hämmert」は、頭の痛みが脈打つように続く状態を表す比喩的な用法

hinhauen

意味

  • 動 たたく
  • 動 うまくいく
  • 動 乱暴に置くらんぼうにおく
  • 動 横になるよこになる

例文

Er haut mit der Faust auf den Tisch hin.

彼はこぶしでテーブルをたたく。

コアイメージ

狙った対象へ、ためらわず強く打ち込む動き

ドイツ語での定義

auf jemanden oder etwas kräftig schlagen

語源

hinhauenは、hinが示す「そこへ」とhauenの「打つ」が合わさり、そこへ打ち込む動作を表す

コラム

  • 「sich hinhauen」は「横になる」という口語表現にもなり、勢いよく身を投げ出すような横になり方を表す

beklopfen

意味

  • 動 たたく

例文

Er beklopfte vorsichtig die Tür.

彼はドアを軽くたたいた。

コアイメージ

対象の表面を手や物で軽く繰り返し打ち、直接働きかける動き

ドイツ語での定義

Etwas wiederholt mit der Hand oder einem Gegenstand schlagen, um es zu prüfen oder auf sich aufmerksam zu machen.

語源

beklopfenは、klopfenに接頭辞be-が付き、対象をたたく他動詞になった語

コラム

  • beklopfenは接頭辞be-が付く分離しない動詞で、過去分詞も「beklopft」となり、anklopfenの「angeklopft」と形が分かれる

dreschen

意味

  • 動 脱穀するだっこくする
  • 動 たたく

例文

Die Bauern dreschen das Getreide.

農民たちは穀物を脱穀する。

コアイメージ

穀物を強く打ち、実と外皮を分ける動きが中心にある

ドイツ語での定義

Getreide mit einem Dreschflegel oder einer Maschine bearbeiten, um die Körner von den Ähren zu lösen.

語源

dreschenは、古高ドイツ語 treskanから中高ドイツ語 derschenを経て現在の形になった語

コラム

  • 「auf jemanden eindreschen」は、実際に何度も打つ動きから転じて、人を激しく攻撃することを表す表現

kloppen

意味

例文

Der Junge kloppt an die Tür.

少年はドアをたたく。

コアイメージ

閉じた面に、手や物を当てて音や振動を起こす動き

ドイツ語での定義

mit der Hand oder einem Gegenstand wiederholt auf eine Oberfläche schlagen

語源

kloppenは、古高ドイツ語klophōnにさかのぼる擬音語系の動詞で、打つ音を表す形から成立

コラム

  • ドアをたたく音は、ドイツ語の漫画や絵本で「Klopf, klopf!」と表されることがある

「たたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ