じゃれ合う

ドイツ語
意味
例文
schmusen
いちゃつく
Wir schmusen gern auf dem Sofa.
私たちはソファでいちゃつくのが好きだ。
balgen
取っ組み合う
Die Kinder balgen sich im Garten.
子どもたちは庭で取っ組み合っている。
kabbeln
口げんかする
Die beiden Kinder kabbeln sich oft um das Spielzeug.
その二人の子どもはよくおもちゃをめぐって口げんかをする。
knuddeln
抱きしめる
Die Kinder knuddeln den Hund.
子どもたちは犬を抱きしめる。
schäkern
いちゃつく
Die beiden schäkern den ganzen Abend miteinander.
二人は夕方ずっといちゃついていた。

schmusen

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 抱き合うだきあう
  • 動 じゃれ合うじゃれあう

例文

Wir schmusen gern auf dem Sofa.

私たちはソファでいちゃつくのが好きだ。

コアイメージ

恋人や親しい相手と寄り添い、やさしく触れ合うこと

ドイツ語での定義

Mit einer vertrauten Person zärtlich kuscheln, sich umarmen und sich liebevoll berühren.

語源

schmusenは、イディッシュ語 schmusen「談笑する」に由来する借用語で、親しい会話を指した語が身体的な親密さも表すようになった語

コラム

  • schmusenは恋人同士だけでなく親子や動物との親密な触れ合いにも使われ、英語 schmooze の「おしゃべりする」とは用法が異なる語

balgen

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 皮をはぐかわをはぐ

例文

Die Kinder balgen sich im Garten.

子どもたちは庭で取っ組み合っている。

コアイメージ

相手と体をからませ、遊びの中で荒々しくも悪意なく組み合う場面

ドイツ語での定義

Sich mit einem Menschen oder Tier wild, meist ohne böse Absicht herumraufen; ein Tier häuten.

語源

balgenは、Balgと同じ語根を持つ古高ドイツ語balgēnから中高ドイツ語balgenを経て現代に続き、現在の組み合う語義の成立過程は詳しく確定していない。

コラム

  • 「Die Kinder balgen sich.」のように再帰代名詞sichを伴う形が基本で、主語同士がじゃれ合う様子を表す。

kabbeln

意味

  • 動 口げんかするくちげんかする
  • 動 じゃれ合うじゃれあう

例文

Die beiden Kinder kabbeln sich oft um das Spielzeug.

その二人の子どもはよくおもちゃをめぐって口げんかをする。

コアイメージ

深刻さのない口げんかを、相手と交わし合う感じ

ドイツ語での定義

Mit einer anderen Person in einen leichten, nicht ernsthaften Streit geraten.

語源

kabbelnは、低地ドイツ語に見られる kabbeln「争う」に由来する動詞で、相手との小さな争いを表す

コラム

  • 「sich kabbeln」は、子ども同士の言い合いにも使われるため、単なる「streiten」よりも、親しさや軽さを含むことがある

knuddeln

意味

例文

Die Kinder knuddeln den Hund.

子どもたちは犬を抱きしめる。

コアイメージ

人や動物との距離を縮める、愛情のこもった抱擁

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier knuddeln heißt, es aus Zuneigung zu umarmen und eine Weile nah bei sich zu halten.

語源

knuddelnは、親しみを表すKnuddelに由来する、くだけた動詞

コラム

  • 「Ich knuddle dich!」は、恋人だけでなく、親が子どもや飼い主がペットに愛情を示す場面でも使える親しみの強い言い方

schäkern

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 ふざけて口説くふざけてくどく

例文

Die beiden schäkern den ganzen Abend miteinander.

二人は夕方ずっといちゃついていた。

コアイメージ

深刻な告白ではなく、親しさと好意を遊びの会話で確かめる動き

ドイツ語での定義

Mit einer Person scherzen und dabei spielerisch sein Interesse an ihr zeigen.

語源

schäkernは、18世紀ごろから使われる口語で、イディッシュ語から入ったとする説があるが、由来ははっきりしない

コラム

  • 恋愛相手に限らず、子どもや親しい人と冗談を交わす場面にも使われる口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ