こぼす

ドイツ語
意味
例文
verschütten
こぼす
Ich habe die Milch verschüttet.
私は牛乳をこぼした。
verkleckern
汚す
Das Kind verkleckerte beim Essen sein Hemd mit Soße.
その子は食事中にシャツをソースで汚した。
schütten
注ぐ
Sie schüttet Wasser in das Glas.
彼女はグラスに水を注ぐ。
vergießen
こぼす
Beim Einschenken vergoss er etwas Wein.
彼はワインを注ぐとき、少しこぼした。
krümeln
くずれる
Die Kekse krümeln schon beim Anfassen.
そのクッキーは触っただけですぐにぽろぽろとくずれる。
klecken
こぼす
Beim Essen kleckte das Kind Suppe auf die Tischdecke.
食事中、子供はテーブルクロスにスープをこぼした。

verschütten

意味

  • 動 こぼす
  • 動 埋めるうめる

例文

Ich habe die Milch verschüttet.

私は牛乳をこぼした。

コアイメージ

中に収まっていた液体や物が外へ流れ出たり、上から覆われて見えなくなったりする動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder einen lockeren Stoff aus einem Gefäß laufen lassen oder eine Person beziehungsweise einen Gegenstand mit Erde, Steinen oder anderem Material bedecken.

語源

verschüttenは、schütten「注ぐ」に接頭辞ver-が付き、注いだものが本来の場所から外れる結果や、物を覆う結果を表す語

コラム

  • 「verschütten」はうっかりこぼす場面でよく使い、容器の中身を意図的に全部出す「ausschütten」と対比される

verkleckern

意味

例文

Das Kind verkleckerte beim Essen sein Hemd mit Soße.

その子は食事中にシャツをソースで汚した。

コアイメージ

ぽたぽた落ちた液体が、表面に小さな汚れを残す

ドイツ語での定義

etwas durch Kleckern schmutzig machen, besonders mit Flüssigkeit oder Speisen

語源

verkleckernは、接頭辞ver-とkleckern「ぽたぽたこぼす」が結びつき、こぼして汚す意味になった語

コラム

  • verkleckernは、液体全体をこぼすverschüttenと違い、ソースなどの小さな滴で服にしみを付ける場面を表す語

schütten

意味

例文

Sie schüttet Wasser in das Glas.

彼女はグラスに水を注ぐ。

コアイメージ

中身を受け手へ移すため、容器から外へ連続して落とす動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder lose Stoffe aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche gießen oder fallen lassen

語源

schüttenは、古高ドイツ語 scutten と中高ドイツ語 schüttenにさかのぼり、schüttelnと同じ語族に属する

コラム

  • 「verschütten」は不注意でこぼす意味になり、「schütten」そのものには不注意の意味は含まれない

vergießen

意味

  • 動 こぼす
  • 動 涙を流すなみだをながす
  • 動 流すながす

例文

Beim Einschenken vergoss er etwas Wein.

彼はワインを注ぐとき、少しこぼした。

コアイメージ

液体を本来の場所から外へ流れ出させる動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß laufen lassen oder Tränen beziehungsweise Blut verlieren.

語源

vergießenは、ver-の「外へ離れる」働きとgießenの「液体を流す」が結びつき、液体を外へ流す語になった形

コラム

  • 飲み物などを不注意にこぼす場合は、意図せずこぼす意味の強いverschüttenのほうが自然なことが多い

krümeln

意味

  • 動 くずれる
  • 動 こぼす

例文

Die Kekse krümeln schon beim Anfassen.

そのクッキーは触っただけですぐにぽろぽろとくずれる。

コアイメージ

固まりが小さなかけらに分かれ、ぽろぽろ落ちていく動き

ドイツ語での定義

In kleine Stücke zerfallen oder beim Essen solche Stücke verlieren

語源

krümelnは、Krümelからできた動詞で、食べ物が小さくくずれたり、かけらが落ちたりする意味につながる

コラム

  • ドイツ語版のSesamstraßeでは、クッキーモンスターをKrümelmonsterと呼び、食べ物のかけらを表す語が名前に使われている

klecken

意味

例文

Beim Essen kleckte das Kind Suppe auf die Tischdecke.

食事中、子供はテーブルクロスにスープをこぼした。

コアイメージ

少量の液体や柔らかい食べ物が点々と落ち、表面に小さな汚れを残す動き

ドイツ語での定義

Eine kleine Menge Flüssigkeit oder weiche Nahrung verlieren und dadurch eine Oberfläche schmutzig machen.

語源

kleckenは、中高ドイツ語 kleckenにさかのぼる動詞で、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • kleckenは少量が点々と落ちて汚れる場面、verschüttenは容器の中身がこぼれる場面に使われやすい

「こぼす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ