くまなく探す
ドイツ語
意味
例文
absuchen
くまなく探す
Die Polizei sucht das Haus ab.
警察はその家をくまなく探す。
durchstöbern
くまなく探す
Sie durchstöbert den Dachboden nach alten Briefen.
彼女は古い手紙を探して屋根裏をくまなく調べる。
durchstreifen
歩き回る
Die Wanderer durchstreifen das weite Tal.
ハイカーたちは広い谷を歩き回る。
durchkämmen
くまなく探す
Die Polizei durchkämmte den Wald.
警察は森をくまなく探した。
durchwühlen
かき回して探す
Sie durchwühlte die Schublade nach dem Schlüssel.
彼女は鍵を探して引き出しをかき回した。
absuchen
意味
- 動 くまなく探す
例文
コアイメージ
対象の表面や内部を順にたどり、目的の人や物がないか確かめること
ドイツ語での定義
einen Ort oder eine Person sorgfältig nach etwas durchsuchen
語源
absuchenは、探すことを表すsuchenに、対象全体を順に調べる働きを持つabが加わった分離動詞
コラム
- 場所だけでなく「jemanden nach etwas absuchen」と言えば、人の持ち物や体を調べて何かを探す意味になる
durchstöbern
意味
- 動 くまなく探す
- 動 探し回る
- 動 あさる
例文
コアイメージ
多くの物が集まる場所を、端から順にあさって目的の物を探す動き
ドイツ語での定義
einen Ort, eine Sammlung oder eine Menge von Dingen sehr gründlich nach etwas durchsuchen
語源
durchstöbernは、stöbern「探し回る」に接頭辞 durch-が付いた動詞で、場所の中をすみずみ探す意味を表す
コラム
- durchstöbernは、屋根裏や古い手紙の束など、物が重なった場所から思いがけない物を見つける場面によく合う
durchstreifen
意味
- 動 歩き回る
- 動 くまなく探す
例文
コアイメージ
広い空間をすみずみまで進みながら、そこにあるものを探る動き
ドイツ語での定義
ein größeres Gebiet wandernd durchqueren und es nach allen Seiten hin erkunden
語源
durchstreifenは、durchが示す通り抜けとstreifenの動きが合わさり、場所を歩き回る意味を持つ
コラム
- 探検記事や自然の描写では、durchstreifenが森や谷をくまなく歩く場面を表し、単なる移動より範囲の広さが伝わる
durchkämmen
意味
- 動 くまなく探す
- 動 くまなく調べる
例文
コアイメージ
広い場所を端から端まで、もれなく調べ尽くすイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, besonders ein Gebiet oder eine größere Menge, vollständig und sorgfältig nach etwas durchsuchen
語源
durchkämmenは、durch（通り抜けて）とkämmen（くしでとかす）の組み合わせで、くしを全体に通すように探す意味を表す語
コラム
- durchkämmenは森や地域だけでなく、新聞やデータのような情報の集まりにも使われ、広い対象を一つずつ確認する場面に向く
durchwühlen
意味
- 動 かき回して探す
- 動 くまなく探す
- 動 ほじくり返す
例文
コアイメージ
中身をそのままにせず、手を入れて奥の物までほじくり出す探し方
ドイツ語での定義
Etwas mit den Händen gründlich durchsuchen, sodass der Inhalt unordentlich wird.
語源
durchwühlenは、土や物をかき回すwühlenに、全体を通り抜けるdurchが結びついた動詞
コラム
- 英語のrummageに近く、単に見るのではなく、必要な物を探して中身を動かす場面に合う語
おすすめの単語帳
1 / 1