きわどい
ドイツ語
意味
例文
verfänglich
意味
- 形 きわどい
- 形 問題のある
- 形 疑いを招く
例文
Der Reporter stellte der Politikerin eine verfängliche Frage.
コアイメージ
一見ふつうでも、関わると不利な疑いを受けかねない危うさ
ドイツ語での定義
Etwas ist verfänglich, wenn es jemanden leicht in eine peinliche oder verdächtige Lage bringen kann.
語源
verfänglichは、verfangenの「何かにかかる」という意味から、人を問題のある状況に巻き込む性質を表す語
コラム
- 報道や政治の場では、相手の発言を引き出して失言に見せかねない問いを「verfänglich」と表すことが多い
anzüglich
意味
- 形 きわどい
- 形 意味ありげな
例文
コアイメージ
発言や態度の表面に、性的な意味がうっすら浮かび上がる感じ
ドイツ語での定義
Etwas ist anzüglich, wenn es eine sexuelle Anspielung enthält und dadurch leicht als ungehörig oder unanständig wirkt.
語源
anzüglichは、anziehen「引きつける」と形容詞語尾の-lichに関係し、相手を引きつける表現という意味から、性的な誘いを感じさせる語義へ広がった語
コラム
- anzüglichは多くの場合に批判的な響きを持つ一方、erotischは性的な美しさや雰囲気を中立的または肯定的に表せる語
pikant
意味
- 形 辛い
- 形 きわどい
例文
コアイメージ
食べ物や話題が、心地よい刺激を帯びて人の注意を引く感じ
ドイツ語での定義
Einen würzigen, leicht scharfen Geschmack habend; auch einen anzüglichen oder heiklen Inhalt betreffend.
語源
pikantは、フランス語 piquer（刺す）に由来する piquantから借りた語
コラム
- 「pikante Details」は、単なる詳しい情報ではなく、恋愛や私生活に関わるきわどい話をぼかして表す表現
「きわどい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1