「verfänglich」のコアイメージコアイメージ
一見ふつうでも、関わると不利な疑いを受けかねない危うさ
「verfänglich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas ist verfänglich, wenn es jemanden leicht in eine peinliche oder verdächtige Lage bringen kann.
「verfänglich」の語源語源
verfänglichは、verfangenの「何かにかかる」という意味から、人を問題のある状況に巻き込む性質を表す語
「verfänglich」のコラムコラム
- 報道や政治の場では、相手の発言を引き出して失言に見せかねない問いを「verfänglich」と表すことが多い
「verfänglich」は英語では
- 「きわどい」 → risque和英辞典で見る
- 「問題のある」 → problematicexceptionable和英辞典で見る