きわどい

「きわどい」の英語

「きわどい」は英語で risqué と言います。性的にきわどい表現や画像に使い、危険を表す risky とは違います。

risqué
性的にわいせつになりかねない表現や描写に使います。
The photograph was considered too risqué for the family album.
その写真は家族アルバムにはきわどすぎると考えられました。
suggestive
性的な連想をさせる表現や態度を、risqué よりやや婉曲に表します。
That joke was suggestive and inappropriate for young children.
その冗談はきわどく、幼い子どもには不適切でした。
revealing
服装などが肌を多く見せていて、露出が多いことを表します。
She chose a less revealing dress for the ceremony.
彼女は式典のために、もっと露出の少ないドレスを選びました。
provocative
性的または社会的に人を刺激する表現や画像に使います。
The editor removed the provocative image before publication.
編集者は掲載前に刺激の強い画像を削除しました。

その写真は家族のアルバムにはあまりにきわどいと見なされた。

性的に下品になりかねない表現や描写が境界線上にあることを指すきわどい

risqueは、フランス語のrisqué（動詞risquerの過去分詞）から借用され、本来の「危険を冒す」という意味から転じて性的にきわどい意味で用いられるようになった。

中学
That joke is a little risqué.

その冗談は少しきわどいです。
高校・英検2級
The magazine refused to print the risqué advertisement.

その雑誌はきわどい広告の掲載を断りました。
TOEIC・ビジネス
The company removed the risqué poster from its website.

その会社はウェブサイトからきわどいポスターを削除しました。
日常会話
That scene was a bit suggestive.

あの場面は少しきわどかったね。