かわす
ドイツ語
意味
例文
parieren
かわす
Die Fechterin parierte den schnellen Stoß.
その女性剣士は素早い突きをかわした。
lavieren
立ち回る
Er laviert geschickt zwischen den beiden Parteien.
彼は対立する両派の間を巧みに立ち回る。
umspielen
取り巻く
Das Licht umspielt sanft ihr Gesicht.
光が彼女の顔を優しく取り巻く。
abblocken
防ぐ
Die Verteidiger blocken den Angriff ab.
守備側は攻撃を防ぐ。
abwiegeln
あしらう
Die Ministerin wiegelte die Kritik der Bürger ab.
大臣は市民の批判をあしらった。
parieren
意味
- 動 かわす
- 動 受け流す
- 動 防ぐ
- 動 筋を取る
例文
コアイメージ
風向きや相手の出方を見ながら進路を調整し、障害を避けて進む立ち回り
ドイツ語での定義
zwischen mehreren Seiten vorsichtig handeln und dabei versuchen, für sich selbst Vorteile zu bewahren
語源
lavierenは、航海で帆を調整して風に逆らいながら進むことを表すオランダ語laverenから入り、そこから身の処し方の意味へ広がった語
コラム
- 「zwischen zwei Parteien lavieren」は、二つの陣営のどちらにも完全には属さず、両方との関係を保つ立ち回りを表す
umspielen
意味
- 動 取り巻く
- 動 かわす
例文
コアイメージ
正面から進まず、相手や物の周囲を動いてかわすイメージ
ドイツ語での定義
Sich um jemanden oder etwas herumbewegen, ohne gerade darauf zuzugehen, oder einen Gegner geschickt umgehen
語源
umspielenは、um「周りを」と spielen「遊ぶ、動く」を組み合わせた語で、周りを動く様子から対象を取り巻く意味や相手をかわす意味が生じた
コラム
- スポーツでは相手を抜く動作を表すが、光や風などが人や物を包む様子にも使われるため、動作の主語で意味を見分ける語
abwiegeln
意味
- 動 あしらう
- 動 かわす
- 動 はぐらかす
例文
Die Ministerin wiegelte die Kritik der Bürger ab.
コアイメージ
不満や心配を一時的になだめ、重要な問題として扱わずにかわす動き
ドイツ語での定義
Eine Kritik, eine Beschwerde oder eine Befürchtung mit beruhigenden Worten abtun, ohne sich ernsthaft damit auseinanderzusetzen.
語源
abwiegelnは、wiegeln「揺すってなだめる」にab-が付いた語で、揺するようになだめたうえで相手の訴えを退ける意味を表す
コラム
- 「批判をかわす」という意味では、Die Ministerin wiegelte die Kritik abのように、主語が批判を受ける側になる形で使われることが多い
「かわす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1