おべっか使い

ドイツ語
意味
例文
Arschkriecherin
ごますり女
Sie ist eine Arschkriecherin und lobt den Chef ständig.
彼女はごますり女で、いつも上司を褒めている。
Arschlecker
おべっか使い
Der Arschlecker lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.
そのおべっか使いは機会があるたびに上司を褒める。
Jubelperser
礼賛者
Viele Jubelperser lobten die Entscheidung der Regierung.
多くの政府の礼賛者がその決定をほめた。
Schleimscheißer
おべっか使い
Niemand mag diesen Schleimscheißer, der dem Chef nach dem Mund redet.
上司に調子を合わせるあのおべっか使いを、誰も好きではない。
Stiefellecker
ごますり
Der Stiefellecker lobt jede Entscheidung seines Chefs.
そのごますりは上司の決定を何でも褒める。

Arschkriecherin

意味

  • 女性名詞 ごますり女ごますりおんな
  • 名 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

Sie ist eine Arschkriecherin und lobt den Chef ständig.

彼女はごますり女で、いつも上司を褒めている。

コアイメージ

相手に逆らわず、ほめ続けて自分の立場をよくしようとする女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einer anderen Person aus Eigennutz übermäßig schmeichelt und sich ihr unterordnet.

語源

Arschkriecherinは、Arsch「尻」とkriechen「はう」からできたArschkriecherの女性形で、尻の後ろをはう姿がへつらいの比喩になった語

コラム

  • 強い非難を含むため、職場などで人を直接この語で呼ぶと攻撃的に響き、人物を中立的に説明する場面には向かない語

Arschlecker

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 ごますり
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

Der Arschlecker lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.

そのおべっか使いは機会があるたびに上司を褒める。

コアイメージ

相手への敬意ではなく、自分の得のために過度に従う人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einer anderen Person aus Eigennutz schmeichelt und ihr ohne eigene Meinung folgt.

語源

Arschleckerは、Arsch「尻」とlecken「なめる」を合わせた語で、相手の尻までなめるような卑屈な態度からこの意味になる

コラム

  • Arschleckerは英語の ass-kisser に近い強い侮辱語で、軽い冗談として使うと関係を悪くすることがある

Jubelperser

意味

  • 男性名詞 礼賛者らいさんしゃ
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Viele Jubelperser lobten die Entscheidung der Regierung.

多くの政府の礼賛者がその決定をほめた。

コアイメージ

相手に取り入るため、権力者やその行いを盛んにたたえる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine mächtige Person oder deren Entscheidungen begeistert und ohne Kritik lobt.

語源

Jubelperserは、Jubel（歓呼）とPerser（ペルシャ人）の複合語で、1967年に西ベルリンでイラン国王を迎えた人々に由来する

コラム

  • この語は単なる熱心な支持者ではなく、相手に気に入られようと過度にほめる人への皮肉として使われる

Schleimscheißer

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい

例文

Niemand mag diesen Schleimscheißer, der dem Chef nach dem Mund redet.

上司に調子を合わせるあのおべっか使いを、誰も好きではない。

コアイメージ

相手にべたべた取り入り、気に入られようとする人

ドイツ語での定義

Ein grobes Schimpfwort für eine Person, die sich bei anderen einschmeichelt, um deren Gunst oder Vorteile zu gewinnen.

語源

Schleimscheißerは、Schleimの「ねばつくもの」とScheißerの「排せつする人」を組み合わせ、へつらいを汚く強調した複合語

コラム

  • SchleimscheißerはSchleimerより下品で攻撃的な悪口で、職場などで相手を強く非難する響き

Stiefellecker

意味

  • 男性名詞 ごますり
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

Der Stiefellecker lobt jede Entscheidung seines Chefs.

そのごますりは上司の決定を何でも褒める。

コアイメージ

相手の立場や権力に合わせて自分を極端に低くし、利益を得ようとする姿のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der einer einflussreichen Person ständig schmeichelt, um ihre Gunst zu erlangen.

語源

Stiefelleckerは、Stiefel（長靴）とlecken（なめる）を組み合わせた語で、相手の長靴までなめるような態度を表す比喩

コラム

  • 職場などで上司の判断を何でもほめる人にも使うが、単に礼儀正しい人を指す語ではなく、強い非難を含む

「おべっか使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ