おどけ者

ドイツ語
意味
例文
Scherzbold
冗談好き
Der Scherzbold bringt alle Gäste zum Lachen.
その冗談好きの人は、客全員を笑わせる。
Schäker
おどけ者
Der Schäker brachte die ganze Runde zum Lachen.
そのおどけ者はその場の皆を笑わせた。
Spaßvogel
おどけ者
Er ist ein echter Spaßvogel und bringt alle zum Lachen.
彼は本当のおどけ者で、みんなを笑わせる。
Hanswurst
道化師
Der Hanswurst brachte das Publikum zum Lachen.
その道化師は観客を笑わせた。
Possenreißer
道化師
Der Possenreißer brachte das Publikum zum Lachen.
その道化師は観客を笑わせた。
Witzbold
冗談好き
Unser Witzbold erzählt beim Essen ständig lustige Geschichten.
うちの冗談好きは食事中いつも面白い話をする。
Komödiant
喜劇俳優
Der Komödiant brachte das Publikum zum Lachen.
その喜劇俳優は観客を笑わせた。
Spaßmacher
おどけ者
Der Spaßmacher brachte alle zum Lachen.
そのおどけ者は皆を笑わせた。

Scherzbold

意味

  • 男性名詞 冗談好きじょうだんずき
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Der Scherzbold bringt alle Gäste zum Lachen.

その冗談好きの人は、客全員を笑わせる。

コアイメージ

冗談を次々と繰り出して、場を明るくする人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der besonders gern Späße macht und dadurch andere unterhält.

語源

Scherzboldは、冗談を意味するScherzに、古高ドイツ語のbald「勇敢な」に由来するBoldが付いた語

コラム

  • 話し手の口調によって、Scherzboldは「おもしろい人」という好意にも「ふざけすぎる人」という軽い非難にもなる

Schäker

意味

  • 男性名詞 おどけ者おどけもの

例文

Der Schäker brachte die ganze Runde zum Lachen.

そのおどけ者はその場の皆を笑わせた。

コアイメージ

深刻になりすぎず、冗談や軽いからかいで人と親しく接する人の姿

ドイツ語での定義

Ein Schäker ist jemand, der gern scherzt und andere spielerisch neckt.

語源

Schäkerは、冗談を言ったり軽くからかったりすることを表すschäkernから生まれた名詞

コラム

  • Schäkerは男性を指す形の名詞で、女性をはっきり示す場合はSchäkerinという形になる

Spaßvogel

意味

  • 男性名詞 おどけ者おどけもの

例文

Er ist ein echter Spaßvogel und bringt alle zum Lachen.

彼は本当のおどけ者で、みんなを笑わせる。

コアイメージ

人を笑わせるために、場を明るくするおどけた人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die gern scherzt und andere zum Lachen bringt.

語源

Spaßvogelは、Spaß（楽しみ）とVogel（鳥）が結びつき、人を楽しませる人を表す複合語

コラム

  • Spaßvogelは、親しい間柄ではほめ言葉にもなるが、場に合わない冗談を言う人への軽い皮肉にもなる

Hanswurst

意味

例文

Der Hanswurst brachte das Publikum zum Lachen.

その道化師は観客を笑わせた。

コアイメージ

場を盛り上げる一方で、品がなく軽く見られやすい道化のイメージ

ドイツ語での定義

Eine lächerliche Person oder eine komische Figur, die durch albernes Verhalten für Unterhaltung sorgt.

語源

Hanswurstは、男性名Hansと食べ物を表すWurstから成り、組み合わせによって滑稽で庶民的な人物を表す語になった

コラム

  • Hanswurstは、単なる職業名ではなく、ふざけた人物やばか者を指す悪口としても使われるため、人に使うと失礼になりうる

Possenreißer

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Der Possenreißer brachte das Publikum zum Lachen.

その道化師は観客を笑わせた。

コアイメージ

まじめさから外れて、こっけいな振る舞いで人を笑わせる人物のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der mit komischen Handlungen und übertriebenen Scherzen für Belustigung sorgt.

語源

Possenreißerは、Possen「こっけいなふるまい」とreißenから成る複合語で、Possen reißenをする人を表す語

コラム

  • Possenreißerは、ほめ言葉の「ユーモアのある人」より、ばかげた言動を笑いの種にする人を評する場面で選ばれやすい

Witzbold

意味

  • 男性名詞 冗談好きじょうだんずき
  • 名 おどけ者おどけもの
  • 名 道化者どうけもの

例文

Unser Witzbold erzählt beim Essen ständig lustige Geschichten.

うちの冗談好きは食事中いつも面白い話をする。

コアイメージ

会話の中でユーモアを絶えず生み出す人のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der gern scherzt und oft durch lustige Bemerkungen auffällt.

語源

Witzboldは、Witz「冗談」に、目立つ人を表す古い語要素Boldが結びつき、冗談で目立つ人を指す複合語

コラム

  • 英語の bold は「大胆な」という意味だが、WitzboldのBoldは英語の形容詞をそのまま足したものではない

Komödiant

意味

  • 男性名詞 喜劇俳優きげきはいゆう
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Der Komödiant brachte das Publikum zum Lachen.

その喜劇俳優は観客を笑わせた。

コアイメージ

笑いを生む役柄を演じ、観客の前で喜劇を形にする俳優

ドイツ語での定義

Ein Komödiant ist ein Schauspieler, der durch komische Rollen oder Darstellungen die Zuschauer unterhält.

語源

Komödiantは、喜劇を演じる人を表すイタリア語commedianteから入った語

コラム

  • 英語のcomedianに近いが、Komödiantは舞台で役を演じる俳優という面が強く、文脈によってはおどけ者の意味にもなる

Spaßmacher

意味

  • 男性名詞 おどけ者おどけもの

例文

Der Spaßmacher brachte alle zum Lachen.

そのおどけ者は皆を笑わせた。

コアイメージ

ふざけた言動で人を楽しませ、周囲の笑いを引き出す人

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit Witzen und komischem Verhalten für Unterhaltung sorgt

語源

Spaßmacherは、楽しみや冗談を表すSpaßと、作る人を表すMacherから成る複合語

コラム

  • Spaßmacherは、単に楽しい人ではなく、自分から冗談やおどけた行動をして場を盛り上げる人を指す語

「おどけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ