真zhēn漂piào亮liàng

意味

本当にきれいだ

解説

相手や物を強く褒める表現。日常会話で口語的に使い、感嘆して外見や物の美しさを強調する軽い褒め言葉

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの外見、服装、持ち物、あるいは目の前の景色などが目を見張るほど美しいときに使います。心から感じた美しさをその場で素直に口にする表現で、会話を弾ませる気軽な褒め言葉として親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 太漂亮了

  すごくきれいですね　（感情が高ぶったときの強い強調表現です。）

• 真好看

  本当によく似合っている、素敵だ　（見た目の良さ全般に使われるより口語的な表現です。）

• 真美

  本当に美しい　（景色や芸術作品などに対して情感を込めて使います。）

言われたときの返し方

• 谢谢，你过奖了。

  ありがとうございます、褒めすぎですよ。

• 哪里哪里。

  いえいえ、そんなことありません。

• 谢谢，你也很漂亮！

  ありがとう、あなたもとても素敵ですよ！

よくある間違い

• ✕ 男性に対して「真漂亮」と褒める

  ○ 真帅

  漂亮は主に女性や物、景色に使います。男性の容姿を褒める際は格好いいを意味する帅を使います。