我wǒ的de预yù订dìng是shì〜吗ma？

意味

私の予約は〜になっていますか？

解説

予約の日時や場所の設定を確認する表現。主にレストランやホテルで、予約が指定した日時や席に設定されているかを確かめる場面で使い、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランのフロントで、自分の予約内容を確認したいときに使います。日時、人数、部屋タイプ、禁煙席などの希望が反映されているかを確かめるのに適しており、失礼のない標準的なニュアンスで尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 我想确认一下我的预订是……吗？

  私の予約が〜になっているか確認したいのですが。　（確認したい旨を前置きした、より丁寧な表現です。）

• 请问是帮我安排了……吗？

  〜で手配していただけていますでしょうか？　（席や部屋の手配状況を尋ねる丁寧な言い回しです。）

• 我的预订信息是……对吗？

  私の予約情報は〜で合っていますか？　（合っているかどうかを端的に確かめるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，为您安排的是这个内容。

  はい、そちらの内容でお手配しております。

• 请稍等，我帮您查一下。

  少々お待ちください、お調べいたします。

• 不好意思，您预订的好像是……

  申し訳ございません、ご予約は〜になっているようです。

よくある間違い

• ✕ 我的预约是……吗？

  ○ 我的预订是……吗？

  中国語の「预约」は面会や診察などの約束によく使われ、ホテルや店では「预订」が自然です。

• ✕ 我的预订变成……了吗？

  ○ 我的预订是……吗？

  日本語の「〜になっていますか」を直訳して「变成（変わる）」を使うと不自然になります。