我wǒ有yǒu〜的de经jīng验yàn
意味
解説
何かを経験したことを示す言い方。留学に関する生活経験や海外での適応について話すときに使い、実際の生活力を伝えるニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう留学や海外生活、仕事などの実体験を相手に伝える場面で使います。友人との雑談から面接まで幅広く使え、単に「したことがある」だけでなく、実際に現場で培った適応力や生活力があるという前向きなニュアンスを伝えられます。
言い換え・似た表現
我有过在国外生活的经历。
私は海外で生活した経歴があります。 （過去の出来事や客観的な経歴を事実として述べる表現です。）
我有这方面的经验。
私にはこの方面の経験があります。 （話題になっている分野への対応力があることを端潔に示せます。）
我曾经去过中国留学。
私は以前中国へ留学したことがあります。 （生活力というより「かつて行った事実」に焦点を当てる言い方です。）
言われたときの返し方
那太好了，到时候可能要麻烦你多指导。
それは心強いですね、そのときはぜひいろいろ教えてください。
难怪你对那里的生活这么熟悉！
どうりで現地の生活事情に詳しいわけですね！
「我有〜的经验」のよくある質問
Q. 「经验」と「经历」の違いは何ですか？
「经历」は過去に見聞きしたり通過した客観的な「出来事・経歴」を指します。一方「经验」は、その体験を通して身につけた知識やスキル、ノウハウといった「実力」のニュアンスを含みます。
Q. 単に「〜したことがある」と言いたい時は？
単に経験の有無を伝えるだけなら、動詞の後ろに助詞の「过」をつける表現（去过、吃过など）のほうが自然です。「我有〜的经验」はスキルや生活力としてアピールしたいときに適しています。
英語では
- 「私は〜の経験があります」 → I have experience in ~.英語フレーズ辞典で見る
「我有〜的经验」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我有〜的经验」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1