我wǒ们men可ké以yǐ为wèi您nín〜吗ma？

意味

私たちはお客様に〜してよろしいですか？

解説

相手の許可を丁寧に求める表現。接客や営業で代行や手配を申し出る場面で使い、相手の同意を大切にする柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、企業のカスタマーサポートなどのビジネスシーンで、顧客に対してサポートや手配を提案する際に使います。一方的に案内するのではなく、「〜いたしましょうか？」と相手の意向を尊重しながら許可を求める、非常に丁重で安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 需要我们为您……吗？

  私どもが〜いたしましょうか？　（必要性を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• 请问有什么我们可以为您做的吗？

  何か私どもでお手伝いできることはございますか？　（要望を幅広く尋ねる定番の接客フレーズです。）

• 我们为您……好吗？

  私たちが〜する形でよろしいでしょうか？　（少し柔らかく、相談するような親しみやすい響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  はい、お願いいたします。

• 不用了，谢谢。

  結構です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我们给您……吗？

  ○ 我们可以为您……吗？

  「給」を使うと恩着せがましく聞こえることがあるため、敬意を示す「為」を使います。