我wǒ不bú认rèn识shí〜
意味
解説
誰かを知らないことを伝える表現。日常で相手の名前や顔に心当たりがないときに使い、ややカジュアルで目上には別の言い方が無難
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル話題に上がった人物や紹介された人に対して「面識がない」「その人を知らない」と伝えるときに使います。家族や友人、同僚との日常会話でよく使われる直接的な表現です。目上の人に対して使うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、改まった場では別の言い回しが好まれます。
言い換え・似た表現
我对这个人不太了解。
この方のことはあまりよく存じ上げません。 （人柄や詳しい情報を知らないと丁寧に濁す表現。）
我们没见过面。
私たちは面識がありません。 （会ったことがない事実を客観的に伝える言い方。）
我没听说过这个人。
その人のことは聞いたことがありません。 （名前すら耳にしたことがないニュアンス。）
言われたときの返し方
这样啊，那我给你们介绍一下。
そうなんですね、ではご紹介します。
没关系，他也是刚来的。
大丈夫ですよ、彼も来たばかりなんです。
よくある間違い
✕ 人に対して「我不知道他」と言うこと
○ 我不认识他
「知道」は情報や知識を指し、人物と面識がないときは「认识」を使います。
「我不认识〜」のよくある質問
Q. 「不知道」とどう使い分ければいいですか？
「认识」は人との面識や、文字・道などを見知っているかどうかに使います。一方の「知道」は事実や情報、知識として知っているかに使います。人を対象に「知らない」と言う場合は、原則として「我不认识〜」を使います。
Q. 目上の人に丁寧に伝えるには何と言いますか？
「我不认识」は直接的すぎるため、「我不太清楚（よく存じ上げません）」や「我们还没有见过面（まだお会いしたことがございません）」のように遠回しな表現を使うと、ビジネスなどの場でも失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「我不认识〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不认识〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1