可ké以yǐ试shì几jǐ件jiàn？

意味

何着か試着してもいいですか？

解説

店内で服を数着試着してよいか尋ねる表現。店員に許可を丁寧に求め、混雑時は試着数が制限されることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパレルショップで複数の服を試着室へ持ち込みたいときに、店員へ確認する表現です。混雑時や高級店では一度に持ち込める点数に制限があるため、事前に尋ねると親切でスムーズです。相手に失礼のない適度に丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以试一下吗？

  試着してみてもいいですか？　（着数を限定せず、単に試着の可否を尋ねる基本表現です。）

• 一次最多可以试几件？

  一度に最大何着まで試着できますか？　（持ち込み可能の上限数を明確に確認したいときの表現です。）

• 我想试这几件，可以吗？

  これらを何着か試着したいのですが、いいですか？　（すでに選んだ服を見せながら許可を求める自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 一次最多试三件。

  一度に最大三着まで試着できます。

• 没限制，您随便试。

  制限はありませんので、ご自由にご試着ください。

よくある間違い

• ✕ 几着

  ○ 几件

  日本語の「何着」につられて「着」を使わず、服を数える量詞「件」を用います。