到dào〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルバスやタクシーに乗る際、運転手に向かって自分の目的地まで行くかどうかを手短に確認するときによく使います。日常会話で頻繁に耳にする、短く簡潔でフランクな表現です。
言い換え・似た表現
请问，去……吗？
すみません、〜へ行きますか？ （丁寧な呼びかけを補った、旅行者にも安心の尋ね方です。）
到不到……？
〜まで行きますか、行きませんか？ （反復疑問文の形で、口語で非常によく使われる表現です。）
这趟车经过……吗？
この便は〜を通りますか？ （目的地が終点ではなく経由地かを確認したいときに適します。）
言われたときの返し方
到的，上车吧。
行きますよ、乗ってください。
不到，你得坐下一班。
行きません、次の便に乗る必要があります。
よくある間違い
✕ 走……吗？
○ 去……吗？ / 到……吗？
「走」は基本的に徒歩で行くことや出発することを表し、乗り物の行き先確認には使えません。
「到〜吗？」のよくある質問
Q. 「去」を使う場合と何が違いますか？
「去」は単にその方向へ向かうニュアンスがあるのに対し、「到」は目的地に「到着する・到達する」点に焦点があります。乗り物が目的地にしっかり停車するかを確認したいときは「到」を使うとより自然です。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばよいですか？
文頭に「すみません」にあたる「请问（チンウェン）」を付け、「师傅（運転手さん）」などの呼びかけを添えると丁寧になります。「师傅，请问到……吗？」と聞けば、失礼にならず好印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1