我wǒ在zài〜了le
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我在〜了 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせの際、「今どこ？」と聞かれたときや、相手より先に集合場所へ到着したことをチャット等で知らせる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「もう着いて待っているよ」というニュアンスを自然に伝えられます。
言い換え・似た表現
我已经到了。
もう着きました。 （場所を省略して到着の事実だけを端直に伝える表現です。）
我到了，在咖啡厅等你。
着いたよ、カフェで待ってるね。 （到着報告に加えて、具体的にどこで待つかも伝える自然な言い方です。）
我已经在这儿了。
私はもうここに着いていますよ。 （「すでに現場にいる」ことを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我马上就到！
了解、すぐ着きます！
不好意思，我还要五分钟。
ごめんなさい、あと5分ほどかかります。
よくある間違い
✕ 我到了车站了。
○ 我到车站了。 / 我在车站了。
「到（着く）」を使う場合、語尾にさらに「了」を重ねると不自然になりやすいです。
「我在〜了」のよくある質問
Q. 「在」なのに「着いた」という意味になる理由は？
「在」は本来「〜にいる」という所在を表しますが、文末に変化を表す「了」が付くことで、「いなかった状態から、すでにその場所にいる状態になった」というニュアンスが生じ、結果として「もう着いた」という意味になります。
Q. 「我到了」との使い分けは？
「我到了」は「到着した」という動作の完了そのものに焦点を当てています。一方「我在……了」は、指定の場所に「今すでに存在している・待機している」という現在の居場所に重点を置いた言い方です。
このフレーズの単語を英語では
「我在〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我在〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1