〜很hěn好hǎo

意味

〜はとても良い

解説

相手や物事を肯定する短い褒め言葉。友人や同僚に直接使う場面が多く、かしこまりすぎない親しみのある評価を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の提案、持ち物、成果などを気軽に褒めるときに使います。かしこまりすぎない自然な肯定のニュアンスがあり、親しい間柄でのコミュニケーションを円滑にする便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 挺好的

  なかなか良いね　（親しみやすく、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 非常棒

  すごく素晴らしい　（より強い賛同や称賛を伝えたいときに適しています。）

• 不错

  悪くない、いいね　（控えめながらもしっかりと肯定するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 谢谢，我也觉得挺好的。

  ありがとう、私もなかなか良いと思います。

• 你喜欢就好。

  気に入ってもらえたなら良かったです。

• 过奖了。

  褒めすぎですよ。

よくある間違い

• ✕ 这件衣服是很美。（是を入れてしまう）

  ○ 这件衣服很好。

  形容詞述語文では「是」を使わず、程度副詞を添えるのが基本だからです。