请qǐng你nǐ帮bāng我wǒ看kàn看kàn

意味

ちょっと見て。

解説

けがを見てもらいたいときのお願いを表す。先生に何があったか伝えたあとで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や園などで怪我をした際に、保健室の先生や担任の先生に患部を確認してほしい場面で使います。何が起きたかを状況説明した後に添えることで、スムーズに診てもらうことができます。改まりすぎず、敬意を込めてお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 帮我看一下好吗？

  ちょっと見ていただけますか？　（語尾に疑問形を添えた、より柔らかい依頼の表現です。）

• 请帮我看看这里。

  ここをちょっと診てください。　（「ここ」を指し示して患部を具体的に見せたいときに便利です。）

• 麻烦您帮我看一下。

  お手数ですが、ちょっと診ていただけますでしょうか。　（目上の先生や医師に対して使える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 让我看看，伤到哪里了？

  見せてごらん、どこを痛めたの？

• 别担心，我先帮你处理一下。

  心配しないで、まず手当てをしましょう。