我wǒ不bú爱ài〜

意味

私は〜が好きじゃない。

解説

好きではない気持ちを、自分の好みとして伝える。食べ物や飲み物などの好みを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事の席などで、自分の好みではない食べ物や飲み物を伝える際によく使われます。親しい友人や同僚、家族などに対して、気取らずに好みを伝えるのに適しています。強い嫌悪感を示すのではなく、「あまり好んで口にしない」という日常的な嗜好を柔らかく表現できます。

言い換え・似た表現

• 我不喜欢〜

  私は〜が好きではありません　（より一般的で、人や物事全般に幅広く使える表現です。）

• 我对〜一般

  私は〜はそこまで得意ではありません　（「まあまあ、普通」と遠回しに苦手であることを伝えます。）

• 我不太吃〜

  私はあまり〜を食べません　（食べ物の好き嫌いを角を立てずに伝えたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 那我换一个吧。

  じゃあ別のものに変えますね。

• 好的，那我不点这个了。

  分かりました、ではこれを注文するのはやめておきますね。

よくある間違い

• ✕ 人に対して嫌いと言いたいときに「我不爱他」を使う

  ○ 我不喜欢他

  「不爱」を人に使うと「愛していない」という重い意味になります。

• ✕ 強い拒絶のつもりで「我不爱吃」と言う

  ○ 我讨厌吃〜 / 我吃不了〜

  「不爱」は「好んで〜しない」程度で、明確な拒絶には弱いです。