我wǒ明míng天tiān一yí定dìng完wán成chéng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚に対して、明日までに確実に作業や準備を終わらせると約束する場面で使います。「一定」が入ることで、強い決意や責任感が伝わります。遊びの計画で担当の買い出しを終えると伝える時など、前向きに相手を安心させたい時にぴったりです。
言い換え・似た表現
我明天争取做完。
明日できるだけ終わらせるようにします。 (確約まではせず、努力目標として伝える表現です。)
我明天保证搞定!
明日絶対に片付けるよ! (口語的で、よりカジュアルに自信満々で伝える表現です。)
我明天之前会弄好的。
明日までにちゃんとやっておくね。 (日常会話でよく使われる、柔らかく自然な約束の表現です。)
言われたときの返し方
太好了,那就拜托你了!
よかった、それじゃあお願いね!
别太勉强,慢慢来就行。
あまり無理しないで、落ち着いてやれば大丈夫だよ。
「我明天一定完成〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか?
「作業」や「準備」などの名詞が続きます。具体的には「我明天一定完成这项准备(明日必ずこの準備を仕上げます)」のように、自分が担当している具体的なタスクをそのまま後ろに置くことができます。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか?
失礼ではありませんが、やや砕けた印象を与えることがあります。上司や取引先に対してより丁寧に約束する場合は、「明天之内一定完成(明日中に必ず完了させます)」などと表現すると安心感が増します。
「我明天一定完成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1