给gěi〜浇jiāo水shuǐ时shí不bú要yào浇jiāo太tài多duō

意味

〜に水をやるときは、やりすぎない。

解説

水をやりすぎないよう伝える表現。植物の世話の仕方を説明する場面で使う、簡潔でやや強めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観葉植物や家庭菜園の世話について、家族や同僚、友人にやり方を教える場面で使います。「〜しすぎないで」と直接的に注意を促すニュアンスがあり、アドバイスとしてはやや強めで明確な指示の響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 给〜浇水的时候，水别浇得太多。

  〜に水をやるときは、水をあまりやりすぎないでね。　（「别」を使って口語的で少し柔らかく伝える表現です。）

• 给〜浇水要适量，避免过多。

  〜への水やりは適量にし、やりすぎを避けてください。　（説明書や園芸マニュアルなどで使われる硬めの丁寧な表現です。）

• 给〜少浇点水就行。

  〜には水を少なめにやるだけで十分ですよ。　（控えめでよいことを気軽に伝える、より日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，会注意的。

  分かりました、気をつけるようにします。

• 大概多长时间浇一次呢？

  だいたいどのくらいの間隔で一回水をやればいいですか？