我wǒ们men每měi天tiān晚wǎn上shàng复fù习xí〜吧ba

意味

毎晩、〜を復習しよう。

解説

毎晩の復習を一緒に行おうと提案する。くだけた言い方で、勉強仲間に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル語学学校のクラスメイトや試験を一緒に受ける友人など、対等な立場の勉強仲間に対して使う表現です。毎晩決まった時間に一緒に復習しようと前向きに誘う場面に適しています。文末に「吧」があるため押しつけがましさがなく、親しみやすい提案のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我们每天晚上一起复习〜吧。

  毎晩一緒に〜を復習しようよ。　（「一緒に」を明示して連帯感を強めた言い方です。）

• 每天晚上复习一下〜怎么样？

  毎晩ちょっと〜を復習するのはどう？　（相手の都合をより丁寧に尋ねる提案の表現です。）

• 咱们每天晚上复习〜吧。

  毎晩〜を復習しよう。　（聞き手を含める「咱們」を使い、さらに親近感を出す表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们一起加油！

  いいね、一緒に頑張ろう！

• 没问题，几点开始？

  いいよ、何時から始める？

• 今天晚上有点忙，明天开始可以吗？

  今夜は少し忙しいから、明日からでもいい？

よくある間違い

• ✕ 我们复习每天晚上〜吧

  ○ 我们每天晚上复习〜吧

  中国語では「毎晩」などの時間を表す言葉は、動詞の前に置くのが自然な語順です。