你nǐ要yào去qù哪儿nǎr？

意味

どこに行くの？

解説

相手の行き先をたずねる言い方。友達や家族とのふだんの会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出かけようとしている家族や友人を見かけたときや、一緒にいる相手がどこかへ移動しようとしたときに使います。親しい間柄での日常会話によく登場し、純粋に行き先をたずねる気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你去哪儿？

  どこに行くの？　（助動詞を省いたさらに短くフランクな表現です。）

• 你要去哪里？

  どこに行くの？　（主に台湾や中国南部で好まれる自然な言い方です。）

• 您要去哪儿？

  どちらへ行かれますか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我去超市买点东西。

  スーパーへ買い物に行ってきます。

• 我出去散散步。

  ちょっと散歩に行ってきます。

よくある間違い

• ✕ 你要去哪儿吗？

  ○ 你要去哪儿？

  疑問詞の「どこ」が含まれる文には文末の疑問助詞は不要です。