我wǒ现xiàn在zài没méi法fǎ〜

意味

今は〜ことはできない。

解説

今は依頼に応じられないと断る表現。理由や代案を添えると、断る印象を和らげられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から頼まれごとや誘いを受けた際、「今は状況が許さず対応できない」と角を立てずに断る場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられます。理由や「後でなら」といった代案を続けると、より柔らかい印象になります。

言い換え・似た表現

• 我现在走不开。

  今は手が離せません。　（その場を離れられない、忙しくて動けない時に限定した表現です。）

• 我现在不太方便。

  今はちょっと都合が悪いです。　（電話に出られない時など、状況的に難しいことを遠回しに伝える表現です。）

• 我现在实在抽不出时间。

  今はどうしても時間が取れません。　（事情を強調し、申し訳なさを込めて丁寧に断るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，那你先忙。

  わかりました、ではお仕事（ご用事）を優先してください。

• 没事，等你有空再说。

  大丈夫ですよ、手が空いた時にまた話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我现在不会〜

  ○ 我现在没法〜

  「不会」は能力や習得の有無を表すため、状況的に不可能である断り文句には不適切です。