我wǒ平píng时shí有yǒu空kòng就jiù会huì〜

意味

普段、時間があると〜。

解説

時間があるときの習慣を伝える表現。日常的に繰り返している趣味や活動を述べる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑談で趣味や休日の過ごし方を聞かれた際に最適です。友人や同僚に対して、「時間さえあればよくこれをしている」という自分の定番の習慣を自然に伝えることができます。気取らず日常的なトーンで話せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我闲下来就喜欢〜

  手が空くと〜するのが好きです。　（一段落して暇ができたときに好んで行うニュアンスです。）

• 只要有时间，我一般会〜

  時間さえあれば、たいてい〜します。　（条件を強調しつつ、「普段は〜する」と客観的に述べます。）

• 我一有空就〜

  時間ができるとすぐに〜します。　（空き時間ができたらすかさず行動に移すニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 真不错，这样生活很充实呢。

  とても素敵ですね、充実した生活ですね。

• 我也经常这样，下次一起去吧！

  私もよくそうしますよ、今度一緒に行きましょう！

よくある間違い

• ✕ 我平时有空就会看书了。

  ○ 我平时有空就会看书。

  習慣を表す文末に完了や変化を示す語をつけると不自然になります。

• ✕ 我平时有空就〜（会を抜かす）

  ○ 我平时有空就会〜

  可能性や傾向を表す助動詞を補うと「いつも〜する」という自然な習慣になります。