我wǒ们men把bǎ伤shāng口kǒu洗xǐ一yì洗xǐ吧ba

意味

傷口を洗おう。

解説

傷口をきれいにするよう相手を誘う言い方。転んだときなどに友達へ声をかけるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友だちや子どもが転んで擦り傷などを作ってしまったときに使います。相手を心配しつつ、ばい菌が入らないように「まず洗おうか」と優しく促すニュアンスです。親しい間柄で自然な手当てを呼びかける場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 先去洗洗伤口吧。

  まず傷口を洗ってきなよ。　（「先去」をつけることで、何よりも先に行うよう促す表現。）

• 我们把伤口冲一下吧。

  傷口を水でさっと流そうか。　（「冲」を使い、水で流して汚れを落とす動作を強調した言い方。）

• 伤口得洗一洗。

  傷口を洗わないとだめだよ。　（洗う必要性や義務感を少し強めに伝える表現。）

言われたときの返し方

• 好，有点疼。

  うん、ちょっと痛いな。

• 没事的，只是擦破了点皮。

  大丈夫、ちょっと擦りむいただけだから。

よくある間違い

• ✕ 我们洗伤口吧。

  ○ 我们把伤口洗一洗吧。

  処置対象を明確にし、動作を軽く提案する時は「把」や動詞の重ね型が自然です。