我wǒ真zhēn后hòu悔huǐ没méi〜

意味

〜なかったことを本当に後悔している。

解説

しなかったことをとてもくやむ気持ちを表す。失敗したあとに、もっと前にしておけばよかったと伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かの機会を逃したり失敗したりした後に、親しい友人や同僚に対して「あの時やっておけばよかった」と悔しさを吐露する場面で使います。自分の判断の甘さを強く反省し、心から残念がる気持ちが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 早知道就～了

  こうなると分かっていれば～したのに　（「事前に知っていれば」という仮定から後悔を表す定番フレーズです。）

• 要是～就好了

  ～していればよかったのに　（叶わなかった事実を残念がり、「～ならよかった」と願う表現です。）

• 我真不该～

  本当に～すべきではなかった　（「してしまったこと」に対する後悔を強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 事情已经发生了，别太自责了。

  もう起きてしまったことだから、自分を責めすぎないで。

• 下次注意就行，吸取教训吧。

  次回気をつければ大丈夫、教訓にしよう。

• 现在后悔也没用，想想怎么办吧。

  今さら後悔しても仕方ないから、どうするか考えよう。