对duì不bù起qǐ，我wǒ没méi问wèn就jiù用yòng了le你nǐ的de〜

意味

ごめん、聞かずにきみの〜を使った。

解説

聞かずに人の物を使ったことをあやまる言い方。きょうだいに自分のしたことを伝えて謝るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルきょうだいや親しい友人、ルームメイトなどの私物を、事前の断りなく勝手に使ってしまった後に報告を兼ねて謝る場面で使います。後ろに「笔（ペン）」や「充电器（充電器）」などの名詞を補って使います。親しい間柄での少し気まずそうなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，没跟你说一声就借用了你的〜。

  ごめんね、一言断らずに〜を借りちゃった。　（やや柔らかい表現で、親しい友人や同僚にも使いやすいです。）

• 抱歉，我擅自用了你的〜。

  勝手にあなたの〜を使ってしまってすみません。　（「擅自」を使うことで、少し改まった反省の響きになります。）

• 对不起，没经过你同意就用了你的〜。

  ごめんなさい、あなたの許可を得ずに〜を使いました。　（ルールや同意を重視した、より明確な謝罪の表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，你用吧，下次跟我说一声就行。

  大丈夫だよ使って。次は一言言ってくれればいいから。

• 用吧用吧，不过别弄坏了哦。

  いいよいいよ、でも壊さないでね。

• 下次记得先问我一下哦。

  次は先に聞いてからにしてね。

よくある間違い

• ✕ 没听（〜を聞かずに）

  ○ 没问（〜に尋ねずに）

  日本語の「聞く」につられて「听」にしがちですが、「尋ねる・許可を得る」は「问」を使います。