我wǒ已yǐ经jīng吃chī得dé很hén饱bǎo了le

意味

もうおなかいっぱいだよ。

解説

もう十分に食べて満腹だと伝える言葉。給食をすすめられたときに、やわらかく断れる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や食後に、おかわりやお酒をこれ以上勧められたときに使います。友人や同僚、ホームステイ先などで、好意を無下にせず柔らかく断るのに最適です。満足した気持ちが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 我吃饱了

  おなかいっぱいです　（最もシンプルで日常的な基本表現です。）

• 我真的吃不下了

  本当にもう食べられません　（限界まで満腹であることを強調します。）

• 吃得差不多了

  だいたいお腹いっぱいになりました　（程よく満足したことを穏やかに伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，那就不勉强了

  分かりました、それなら無理しないでね

• 再喝点茶消消食吧

  消化のためにお茶でも少し飲んでね

よくある間違い

• ✕ 我已经饱了

  ○ 我已经吃饱了

  間違いではないですが、「食べる」という動作を入れる方が自然です。