该gāi换huàn人rén当dāng鬼guǐ了le

该换人当鬼了のイラスト

意味

鬼を交代する番だ。

解説

鬼を交代する番だと伝える言葉。同じ子が続けて鬼をした後に使う。

例文

我wǒ已yǐ经jīng当dāng了le两liǎng次cì鬼guǐ了le，所suó以yǐ该gāi换huàn人rén当dāng鬼guǐ了le。

ぼくはもう2回鬼をやったから、鬼を交代する番だ。

好hǎo，下xià一yí次cì我wǒ来lái当dāng鬼guǐ。

うん、次はぼくが鬼になる。

使う場面・ニュアンス

カジュアル鬼ごっこやかくれんぼなどの遊びで、同じ人が長く鬼を務めたあとに交代を促す場面で使います。子ども同士や友達同士で使われる親しみやすい表現です。不公平感をなくし、ルール通りに楽しく遊ぶための明るいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 轮到别人当鬼了

    ほかの人が鬼になる番だよ　（順番が回ってきたことを客観的に伝える表現です。）

  • 该轮换了

    そろそろ交代の時間だよ　（遊び全般で役割を交替するときに広く使えます。）

  • 这次换我当鬼吧

    今回は私が鬼をやるよ　（自分から進んで交代を申し出る前向きな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好，这次谁来当？

    わかった、今回は誰がやる？

  • 那我来当吧！

    じゃあ私がやるよ！

よくある間違い

  • ✕ 鬼の役を指して「恶魔（悪魔）」などと言ってしまうこと

    ○ 当鬼

    中国語の遊びでも鬼役は「鬼」と呼び、役割を務める動詞は「当」を使います。

「该换人当鬼了」のよくある質問

Q. 中国でも鬼ごっこの役は「鬼」と呼ぶのですか？
はい、中国のかくれんぼ（捉迷蔵）や鬼ごっこでも、追う側の役割を「鬼」と呼びます。「当鬼」で「鬼役をする」という意味になり、日本の感覚と非常に近いため覚えやすい表現です。
Q. 文頭の「该」にはどのような意味がありますか？
ここでの「该」は「〜すべき時間だ」「〜の番だ」という意味を表します。「该＋動詞＋了」の形で「そろそろ〜する時間だ」という変化や促しを伝える定番の文法パターンです。

「该换人当鬼了」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ