我wǒ们men在zài〜见jiàn面miàn，好hǎo吗ma？

意味

〜で会うのはどう？

解説

会う場所を決めて遊びに誘う言い方。友だちに場所を提案し、来られるかたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚と出かける約束をするときに使います。自分が考えた待ち合わせ場所を相手に提案し、都合や意向を優しく確認するニュアンスです。一方的ではなく相手への配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我们在〜见面，怎么样？

  〜で会うのはどうですか？　（相手の意見をよりオープンに尋ねる表現です。）

• 我们在〜见吧。

  〜で会いましょう。　（提案というより、軽く決定・誘導する響きになります。）

• 在〜见面方便吗？

  〜で会うのは都合が良いですか？　（相手の都合を丁寧に伺う、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，没问题！

  いいですね、問題ないですよ！

• 那里有点远，在〜行吗？

  そこは少し遠いので、〜ではだめですか？

よくある間違い

• ✕ 我们在〜会面，好吗？

  ○ 我们在〜见面，好吗？

  「会面」は公式な面会や会談を指すため、友人と会うときは「见面」を使います。

• ✕ 我们见面在〜，好吗？

  ○ 我们在〜见面，好吗？

  中国語では「在＋場所」を動詞の前に置く語順が自然です。