先xiān休xiū息xī一yí下xià，接jiē着zhe来lái吧ba！

意味

少し休んでから、続けよう！

解説

少し休んでから続けようと励ます言葉。つかれた友だちや、うまくいかない友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル勉強や仕事、スポーツの練習などで疲れている友人や、作業に行き詰まっている同僚に対して使います。相手の疲れを気遣い、無理をさせずに「一息入れてまた頑張ろう」と前向きに励ます温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 先歇会儿，待会儿再弄。

  ひと息ついてから、後でまたやろう。　（口語的で親しい間柄でよく使われるくだけた表現です。）

• 我们休息一下再继续吧。

  少し休んでから続けましょう。　（標準的で癖がなく、職場の同僚にも使いやすい表現です。）

• 稍微喘口气，接着干！

  ちょっと息抜きして、またやろう！　（肉体労働や大変な作業の合間に気合を入れ直す表現です。）

言われたときの返し方

• 好，正好我也累了。

  いいね、ちょうど私も疲れてたんだ。

• 行，喝口水再来。

  そうだね、お水を一口飲んでからまたやろう。

よくある間違い

• ✕ 先休息一下，再接着来吧！

  ○ 先休息一下，接着来吧！

  「接着」自体に「引き続いて」という意味があるため、さらに「再」を重ねると不自然に聞こえやすいです。