我wǒ在zài家jiā等děng〜回huí来lái

意味

私は家で〜が帰ってくるのを待つ。

解説

家で人の帰りを待つ気持ちを表す。家族を待つので出かけないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や恋人、同居人など親しい人の帰宅を家で待つ場面で使います。友人から外出に誘われた際に断る理由として伝えたり、出かけている本人に「家で待っているね」と安心感を与える温かいニュアンスを込めて使ったりします。

言い換え・似た表現

• 我在家里等你。

  私は家であなたを待っています。　（帰宅に限らず、相手が来るのを家で待つ一般的な表現です。）

• 我等你回来再吃。

  あなたが帰ってきてから食べます。　（相手の帰りを待ってから行動する意志を具体的に伝えます。）

• 你慢慢来，我在家。

  焦らずゆっくり来てね、私は家にいるから。　（相手を急がせないよう気遣う優しい響きがあります。）

言われたときの返し方

• 我马上就回去！

  すぐ戻るね！

• 你先吃吧，不用等我。

  先に食べてていいよ、待たなくて大丈夫だから。

よくある間違い

• ✕ 我等〜回家在家里

  ○ 我在家等〜回来

  場所を表す「在＋場所」は動詞の前に置くのが自然な語順です。