让ràng我wǒ来lái试shì试shì吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームや作業、料理などで、誰かがやっているのを見て「自分もやってみたい！」と立候補するときに使います。友達や家族、同僚など親しい間柄で、ポジティブにチャレンジしたい気持ちを伝える明るく前向きなニュアンスです。
言い換え・似た表現
让我试试吧！
私に試させて！ （「来」を省いた形。同様に使えます。）
我来试试！
私がやってみるよ！ （「私にやらせて」より積極的で直接的な響きです。）
让我也试一下吧。
私にも一度試させて。 （「私も」と控えめに順番を頼むニュアンスです。）
言われたときの返し方
好啊，你来吧！
いいよ、やってみて！
行，给你试试。
オッケー、試してみて。
加油，看你的了！
がんばって、期待してるよ！
よくある間違い
✕ 请让我做。
○ 让我来试试吧！
「请」を入れるとビジネス調の硬い表現になり、会話では不自然です。
「让我来试试吧！」のよくある質問
Q. 「来」を入れる理由は何ですか？
「来」には「これから自分が進んでその動作を行う」という積極性を表す働きがあります。単に「让我试试」と言うよりも、自分が主体となって名乗り出る生き生きとしたニュアンスが加わります。
Q. ビジネスでも使えますか？
この表現は親しい間柄向けでややフランクです。職場で上司に仕事を引き受けると申し出る場合は、「让我来做吧」や「请让我试一下」など、語尾の「吧」を控えた丁寧な表現を使うのが適しています。
「让我来试试吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1