今jīn天tiān的de课kè都dōu上shàng完wán了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や大学で、その日の時間割にあった授業をすべて受け終えた直後に使います。クラスメートと一緒に帰る時や、放課後の予定を立てる時、家族に連絡する際によく使われる表現です。一日の勉強を終えてほっと一息つくようなニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
今天放学了。
今日はもう放課です。 (主に小中高生が「学校が終わった」と言う時の定番表現です。)
今天的课都结束了。
今日の授業はすべて終了しました。 (やや客観的で改まった響きがあり、講師側からも使えます。)
今天没课了。
今日はもう授業がありません。 (残りのコマがない状態を指し、より口語的でくだけた言い方です。)
言われたときの返し方
那我们去吃点东西吧!
じゃあ何か食べに行こうよ!
太好了,今天辛苦了!
よかったね、今日もお疲れさま!
「今天的课都上完了」のよくある質問
Q. 「上完」の「完」とは何ですか?
動詞「上(受ける)」の後ろに付いて、その動作を「最後まで終えた」という結果を表す結果補語です。単に受けただけでなく、予定していたコマを完了させたニュアンスをはっきりと示します。
Q. 先生が生徒に向けて言うこともできますか?
はい、使えます。中国語の「上课」は「授業を受ける」だけでなく「授業を行う」という意味も持つため、教師が「今日の講義はすべて終えました」という意味で使うことも全く問題ありません。
「今天的课都上完了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1