希xī望wàng以yǐ〜的de形xíng式shì

意味

〜の形式を希望する

解説

相手に希望する形式を伝える表現。口語でも文書でも使え、丁寧に頼みたいときにも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、日常のやり取りで、会議のやり方やデータの納品方法などを相手に提案・要望する際に使われます。押しつけがましくなく、控えめにこちらの希望を伝えられるため、取引先や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 最好能以……的形式

  できれば〜の形式が望ましいです　（「可能ならそうしてほしい」と柔らかく伝える表現です。）

• 建议采用……的形式

  〜の形式を採用することをお勧めします　（希望よりも客観的な提案として促すニュアンスになります。）

• 想用……的方式

  〜のやり方で行いたいです　（口語的で、同僚など近しい間柄で率直に伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，就按这个形式办。

  承知いたしました、問題ありません。その形式で進めましょう。

• 我们尽量配合您的要求。

  できる限りご要望の形式に合わせるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 希望是用……的形式

  ○ 希望以……的形式

  「以」自体に「〜をもって」の意味があるため、口語でも「是用」と重ねずに「以」を使います。