它tā好hǎo像xiàng没méi精jīng神shén

意味

元気がなさそう。

解説

元気がなさそうな様子を伝える。ペットの様子を家族に知らせるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飼っているペットの動きが鈍いときや、ぐったりしている様子をご家族や同居人に共有する場面でよく使われます。相手に心配を伝えつつ、少し様子を見ようと相談するような日常的でやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 它看起来不太舒服。

  具合が悪そうに見えます。　（単に元気がないだけでなく体調不良を疑う表現です。）

• 它今天无精打采的。

  今日はしょんぼりしています。　（生気がなくぐったりした様子を強調する言い方です。）

• 它是不是生病了？

  病気にかかったのでしょうか？　（元気がない原因として病気を疑い尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 真的耶，带它去医院看看吧。

  本当ですね、病院へ連れていって診てもらいましょう。

• 可能只是累了，先观察一下吧。

  ただ疲れているだけかもしれません、少し様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ 它好像没有健康。

  ○ 它好像没精神。

  「健康」は体質や状態の名詞であり、「元気がない」には「没精神」を使います。

• ✕ 它不精神。

  ○ 它没精神。

  「気力や活力がない」と状態の欠如を表す際は「不」ではなく「没」を用います。