〜闻wén起qǐ来lái香xiāng香xiāng的de

意味

〜はいい香りがする。

解説

かぐといいにおいがすると伝える言い方。花や草木の香りを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩中に咲いている花や庭のハーブ、お茶などの自然な香りを楽しんでいるときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく口にする表現です。形容詞を重ねることで、柔らかく心地よい香りを実感しているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 闻起来很香

  とてもいい香りがします　（一番基本的で、場面を選ばず使える一般的な表現です。）

• 好香啊

  すごくいいにおいですね　（ふと漂ってきた香りに思わず反応するときの感嘆表現です。）

• 有一股清香

  爽やかないい香りがします　（花や草木などのすっきりとした上品な香りにぴったりです。）

言われたときの返し方

• 真的耶，好舒服的味道。

  本当ですね、とても落ち着くにおいです。

• 这是茉莉花，开花的时候特别香。

  これはジャスミンですよ、咲くときは特に香りが強いです。

よくある間違い

• ✕ 闻起来很香香的

  ○ 闻起来香香的 / 闻起来很香

  形容詞を重ねて親愛や実感を込める場合、程度を表す副詞は重ね言葉の前には一緒に置けません。