我wǒ好hǎo像xiàng要yào失shī败bài了le

意味

失敗しそうだ。

解説

これから失敗するかもしれない不安を伝える言葉。発表や遊びの前など、緊張しているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや試験、ゲームの直前などに、うまくいかない予感がして不安や弱音をこぼす場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して使われることが多く、緊張を和らげたいときや共感を求めたいときの独り言に近いニュアンスも持ちます。

言い換え・似た表現

• 我觉得我可能会搞砸。

  台無しにしちゃうかもしれない気がする。　（口語表現の「搞砸」を使い、よりくだけた響きになります。）

• 我感觉不太妙。

  あまり雲行きが怪しい気がする。　（失敗そのものより、嫌な予感がしている状態を指します。）

• 我好像不行了。

  もうだめそう。　（限界を感じて弱音を吐く、日常的で軽い言い方です。）

言われたときの返し方

• 别担心，你一定可以的！

  心配しないで、あなたならきっと大丈夫だよ！

• 还没到最后呢，别放弃。

  まだ終わったわけじゃないんだから、諦めないで。

• 放轻松，尽力就好。

  肩の力を抜いて、ベストを尽くせばいいんだよ。

よくある間違い

• ✕ 我好像失败了。

  ○ 我好像要失败了。

  「要」が抜けると「失敗したようだ」と過去の完了を意味してしまいます。