你nǐ先xiān在zài这zhè里lǐ等děng着zhe

意味

先にここで待って。

解説

相手に、まずここで待つよう頼む表現。急いで先生を呼びに行くときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブル発生時や用事ができた際、同伴者にその場にとどまって待つよう指示・依頼する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。急いで助けを呼びに行ったり、手続きを済ませに行ったりする際の切迫したニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• 你先在这儿等一下。

  先にここで少し待っていて。　（語尾に「少し」を添えた、より柔らかく日常的な言い方です。）

• 请您先在这里稍等。

  恐れ入りますが、まずはこちらでお待ちください。　（目上の人や顧客に対して使う、非常に丁寧な表現です。）

• 你别动，在这里等我。

  動かないで、ここで私を待っていて。　（指示の度合いが強く、相手を迷子にさせない等の意図があります。）

言われたときの返し方

• 好的，你快去吧。

  分かりました、早く行ってきてね。

• 知道了，我在这儿等你。

  了解、ここで待っているよ。

よくある間違い

• ✕ 你先在这里等。

  ○ 你先在这里等着。

  動作の継続を表す「着」がないと、少し唐突で不自然に聞こえます。