可ké以yǐ帮bāng我wǒ联lián系xì〜吗ma？

意味

私の代わりに〜に連絡していただけますか？

解説

丁寧に連絡を依頼する表現。宿や現地スタッフに礼儀正しく頼みたいときに使うやや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや現地の旅行デスクなどで、自分の代わりにドライバーや店舗、施設などへ連絡してほしいときに使います。相手に手間をかける依頼を、礼儀正しく落ち着いたトーンで伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我联系一下……？

  〜に連絡を取っていただけないでしょうか？　（反復疑問文と「一下」でより柔らかい響きになります。）

• 麻烦您帮我联系……

  お手数ですが〜へ連絡をお願いします。　（「麻烦您」を添えた、ビジネスでも使える丁寧な依頼です。）

• 请帮我联系……

  〜に連絡してください。　（簡潔でストレートな表現で、一般的な場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，请稍等。

  かしこまりました、問題ありません。少々お待ちください。

• 请把对方的电话号码给我。

  お相手の電話番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 可以帮我打电话……吗？

  ○ 可以帮我给……打电话吗？

  「電話をかける」は「给＋相手＋打电话」の語順になるためです。