在zài〜不bù能néng抓zhuā人rén！

在〜不能抓人！のイラスト

意味

〜ではタッチしちゃだめ！

解説

鬼がタッチしてはいけない場所を伝える。鬼ごっこやかくれんぼで、タッチ禁止の場所を示すときに使う。

例文

我wǒ来lái当dāng鬼guǐ，你nǐ们men快kuài躲duǒ好hǎo！

ぼくが鬼になるから、みんな早く隠れて！

好hǎo，但dàn是shì在zài窗chuāng帘lián后hòu面miàn不bù能néng抓zhuā人rén！

うん、でもカーテンの後ろではタッチしちゃだめ！

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や広場などで子ども同士が鬼ごっこやかくれんぼをして遊んでいる場面で使います。遊具の上やベンチなど、セーフティゾーンとして決めた安全な場所に入っている相手をタッチしようとした鬼に対して、ルール違反だと注意するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 这里是安全区！

    ここはセーフゾーンだよ！　（安全地帯であることを直接宣言する表現です。）

  • 在滑梯上不算！

    すべり台の上では無効だよ！　（特定の場所でのタッチはノーカウントだと主張します。）

  • 进了这里就不能抓了！

    ここに入ったら捕まえちゃダメ！　（エリア内に入れば捕まらないというルールを念押しします。）

言われたときの返し方

  • 知道了，快出来！

    分かったよ、早く出てきて！

  • 好吧，那我等你们。

    分かった、じゃあ待ってるよ。

よくある間違い

  • ✕ 在〜不能碰人！

    ○ 在〜不能抓人！

    「碰」は単に接触する意味です。鬼ごっこで「捕まえる・タッチする」は「抓」を使います。

「在〜不能抓人！」のよくある質問

Q. 中国語で「鬼ごっこ」は何と言いますか？
一般的に「抓人」や「捉迷藏」と言います。「捉迷藏」は本来かくれんぼを指しますが、隠れて逃げる鬼ごっこも含めて広く使われます。鬼は「抓人的人」や「鬼」と表現されることがあります。
Q. 「〜」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「滑梯上（すべり台の上）」や「秋千旁边（ブランコの横）」などの遊具のほか、「这里（ここ）」「那个圈子里（あの円の中）」といった場所を示す言葉が入ります。状況に合わせて入れ替えて使えます。

「在〜不能抓人！」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ